Jemand hat mir einmal gesagt,
wenn du lange genug still im Wald stehen bleibst,
siehst du die Zeichen eines verborgenen Kampfes.
Der zwischen den Mächten des Lebens und des Verfalls wütet.
Dass das Überleben des Waldes davon abhängt, wer gewinnt.
Dass die Guten jede Hilfe brauchen, die sie kriegen können.
Und dass, wer das nicht glaubt, nur genau hinsehen muss.
Und wer es dann noch nicht glaubt, noch genauer.
Willst du aufspringen?
Ich brauche keine Hilfe!
Dir gehen langsam die Äste aus, Freundchen.
Ich brauche trotzdem keine Hilfe.
Warum bist du nicht in deiner Gruppe?
Was? Alleine fliege ich schneller!
Du kapierst es nicht, was?
Du bist nicht der Einzige im Team.
Dann schrei zur Abwechslung die anderen an.
Hast du gehört? Was soll ich mit dem Jungen nur machen?
Hast recht.
Du hast deine eigenen Probleme.
Du bist ein Leafman. Du weißt, heute ist ein wichtiger Tag.
Weißt du, ich denke, ich bin dafür einfach nicht geeignet.
Das ist das Problem. Du bist geeignet.
Aber ich hab's satt, auf den Beweis zu warten.
Schnapp dir 'nen Vogel und flieg nach Moonhaven, sonst bist du erledigt.
Was, willst du mir jetzt doch nicht helfen?
Das hab ich gerade.
Schon gut!
Spring ich eben von hier ab!
Einfach dem Letzten hinterher, der abgestürzt ist!
Hey! Volltreffer.
Insekten wie die gab's in der Stadt bestimmt nicht.
Ja. Sie fehlt mir jetzt schon.
Sie spricht!
Bedrückt dich was, Kleine?
Was sagt man zu einem völlig Fremden?
Einem Fremden? Wir kennen uns seit 20 Minuten.
Nicht Sie... Larry.
Ich meine den, den ich besuche.
Ich soll dich hier mit einem völlig Fremden alleine lassen?
Ist schon gut, Lar. Wir waren nicht immer Fremde.
Vielleicht wird jetzt alles anders.
Das ist kein Haus, das sind Termiten, die Händchen halten. Nichts für ungut.
Keine Sorge, Lar. Ich werde...
Ruf an, wenn du schnell wegmusst, Kleine!
Gut.
Hallo?
Ist jemand da?
Hallo?
Nein, eigentlich sollte ich mir diese Biene ansehen.
Nein, da ist es.
Haben wir kein... Ich dachte, wir... Nein, das ist da drüben.
OK. Ja. Mal sehen.
Gemacht aus... Mann!
Was weiß ich, polierte Eichelschale und dünnes Leder? Oder Mäusehaut.
Darf ich mal? Pardon.
Korrigiere: keine Mäusehaut. Bestenfalls Spitzmaus.
Oder nein, es könnte auch von der Wühlmaus sein.
Hi, Dad.
Mary Katherine!
Ja.
Du bist da!
Ja.
Hab gar nicht gemerkt, dass heute ja heute ist.
Ist immer so.
Hey, lass dich mal anschauen!
Du siehst genauso aus wie deine Mutter. Also, früher.
- Du würdest so aussehen, weißt du... - Dad.
Willst du darüber reden, wenn das...
Danke, aber ich hab viel über die fünf Trauerphasen gelesen.
Ich arbeite sie jetzt alleine ab.
Das schaffe ich schon.
Aber es gibt schon einiges, worüber ich gerne reden würde.
Ozzy!
Schau, wer wieder da ist!
Ozzy? Der lebt noch?
Ach, naja, das meiste von ihm.
Er hat nur noch drei Beine, aber er haut ab,
sobald sich eine Gelegenheit bietet.
Ozzy, los, sag hallo.
Hierher, mein Junge!
Weg ist er.
Sein räumliches Sehen ist etwas gestört
und er rennt gerne mal im Kreis herum.
Na, aber das war näher dran als sonst.
Er kennt dich noch!
Also, ich hab da oben eine kleine Überraschung für dich.
Komm mit und sieh sie dir an.
Ozzy! Nein, keine Küsschen.
So, da wären wir.
Willkommen zuhause.
Als wäre ich nie weggegangen.
Deine Sachen sind alle noch da, deine Puppen und...
Deine Bilder, deine Schildkröte.
Oh je.
Schön, dass du wieder da bist, Mary Katherine.
Genau genommen sagen jetzt alle MK.
Oh! MK.
Gefällt mir. Klingt erwachsener.
Musst du da rangehen?
Nein. Das war nur einer meiner Sensoren.
Ist 'ne Menge los zurzeit.
Heute ist sogar ein ganz ungewöhnlicher Tag.
Heute Nacht ist Vollmond und Sommersonnenwende,
das fällt nur etwa alle 100 Jahre zusammen.
Kannst dir ja vorstellen, was hier los ist.
Du willst dich sicher erst mal akklimatisieren.
Ich lass dich alleine, fühl dich ganz zuhause, Mary Kather...
Nein, wer ist Mary Katherine? MK wollte ich sagen.
OK, Mom, ich versuch's.
So war es abgemacht.
Herrje.
Oh!
Komm, Mom, du verpasst sie noch.
Hey, Leafmen!
Was?
Königin Tara, wir müssen über die Zeremonie heute sprechen.
Die Boggans haben wieder die Grenze verletzt.
Du kriegst nicht genug Sonne.
Ja, das ist Ronin.
Stimmt, er sieht dumm aus, wenn er kniet, aber er will es nicht lassen.
Die Boggans wollen sicher unsere Abwehr ausspionieren.
Sie wollen unbedingt verhindern, dass du einen Erben wählst.
Aber keine Sorge, ich habe einen Plan.
Als wir Kinder waren, war er nicht so ernst.
Willst du meinen Plan hören?
Und er hatte so ein süßes Lächeln.
Statt der öffentlichen Zeremonie führe ich eine kleine Einheit hin,
wir tun, als ob wir nur was trinken, schnappen eine Knospe, bringen sie dir.
Sie erblüht, das Leben im Wald geht weiter. Einfach rein und wieder raus.
So geht das aber nicht.
Ich kann nur eine auswählen, wenn ich dort bin.
Es ist eine Sache des Gefühls.
Dazu muss ich die Knospen sehen.
Dazu muss ich den Wald sehen.
Dazu muss ich uns alle sehen.
So ist's besser.
Hast du keine Gefühle, Ronin?
Doch, das Gefühl, dass es keine gute Idee ist.
Die Boggans waren noch nie so angriffslustig.
Ich bin nicht ganz hilflos, wie du weißt.
Das ist mir bewusst.
Aber du bist das Leben des Waldes.
Dich zu beschützen, ist meine Pflicht.
Ist das dein einziger Grund?
Ist das nicht Grund genug?
Wenn es sonst keinen Grund gibt.
Majestät.
Ja?
Ich bin nicht kitzlig.
Früher warst du das!
Nun gut. Ich verstehe deine Besorgnis,
aber dies der einzige Tag in 100 Jahren, um einen Erben zu bestimmen.
Wenn ich es heute nicht tue,
gibt es keine Zukunft mehr, die zu beschützen wäre.
Ich hab dich nicht salutieren sehen, Boggan!
Wir hatten heute früh ein Scharmützel mit ein paar Leafmen.
Eine Ratte geriet in die Schusslinie,
daher mein neuer Mantel.
Sieht genauso aus wie deiner!
Hast du den Ort ihrer Zeremonie ausfindig gemacht?
Jawohl!
Er liegt weit jenseits unserer Grenze.
Du meinst, ihrer Grenze?
Die Leafmen denken, sie könnten uns eingrenzen,
unsere wunderschöne Insel der Fäulnis
mit ihrem scheußlichen grünen Wald umrahmen.
Arrogantes Pack!
Alles im Namen des Gleichgewichts. Gleichgewicht macht mich krank.
Wie viel von dem Wald wir auch zerstören,
die Königin lässt ihn mit einem Wink ihrer Hand wieder wachsen.
Sie muss ausgerissen werden! An der Wurzel!
Genau.
Heute zeigen wir ihnen, dass die Fäulnis nicht aufzuhalten ist.
Wenn die Königin ohne Erben stirbt,
können die Leafmen nichts mehr nachwachsen lassen.
Dann verlagert sich das Gleichgewicht auf ewig zu unseren Gunsten.
Damit werden du und ich
Herrscher eines trostlosen, vertrockneten Reiches.
Ich enttäusche dich nicht,
Dad.
Das weiß ich.
Ratte steht dir gut. Es macht schlank.
Ja!
Vorsicht, Vorsicht!
Da kommt dein Glanzschüler.
Wo warst du so lange?
Was, bist du sauer?
Du hast gesagt, ich soll zurückfliegen, und hier bin ich. Damit!
Erwartest du etwa ein Lob? Du bist spät dran.
Such dir 'nen richtigen Vogel und geh in deine Gruppe.
Hör mal zu. Nein.
Was hast du gesagt?
Ich mache das nicht.
Ich bin kein Kind mehr, also behandle mich nicht so.
Ich will dir helfen, mich um dich kümmern.
Darum habe ich dich nie gebeten.
Aber dein Vater.
Nun, du kannst damit aufhören.
Ich entbinde dich von allen Pflichten bei der Erziehung des jungen Nod.
Bleib gefälligst hier. Ich bin dein Vorgesetzter Offizier.
Nicht mehr!
Ich quittiere den Dienst!
Braves Mädchen. Langsam!
Was gibt's da zu glotzen?
Nichts. Ich hab dazu keine Meinung.
Alle Mann aufsitzen!
Schauflug! Macht Spaß! Lächeln!
Dad!
Passt es dir jetzt, können wir reden?
Warte, ich komm gleich runter!
Ozzy!
Ozzy, aus!
Hol die Kamera!
Wozu brauchst du Überwachungskameras?
Klauen die Nachbarn alte Zeitungen?
Nein, nein. Das sind keine Überwachungskameras.
Ich hab ein flächendeckendes Netz über den ganzen Wald verteilt, ja.
Ich weiß nicht, was deine Mutter dir alles von meiner Arbeit erzählt hat.
Ähm... nichts.
Nur dass du die Wahnvorstellung hast,
eine hochentwickelte Gesellschaft von Winzlingen lebe im Wald,
was deine Karriere zerstört hat,
von deiner Ehe ganz zu schweigen.
So was in der Art?
Tja,
deine Mutter hatte einen herrlichen Sinn für Humor.
Aber es ist kein Wahn. Sie sind da draußen.
Es ist Instinkt, so fanden Forscher auch das Atom.
Diese Winzlinge sind wichtig fürs Ökosystem,
sozusagen als sein Motor, und ich werde es beweisen. Schau.
Du hast Fledermausrufe auf deinem iPod? Wieso?
Um sie zu studieren. Sie fliegen dir nicht in die Haare.
Das ist ein Mythos.
Aber ich arbeite an der Identifikation
der Frequenzen, mit denen Fledermäuse zur Schwarmbildung rufen.
Also verlangsamte ich die Töne,
schickte sie durch ein paar selbstgebaute Filter,
und rate, was ich dann hörte?
Stimmen?
Ja!
Ist das nicht cool?
OK,
wenn Winzlinge im Wald herumfliegen,
warum sehe ich die nie?
Leicht zu erklären.
Aus demselben Grund, warum wir nichts hören.
Sie bewegen sich zu schnell, wie Insekten.
Mal überlegt, wieso es so schwer ist, Fliegen zu erschlagen?
Meine Theorie ist, sie leben schneller.
Wie in einer anderen Dimension.
Egal, wie schnell wir zu sein glauben,
für sie sind wir nur groß, schwerfällig und...
Lahm.
Hast du je einen gesehen?
Naja, weißt du, äh...
Also, wenn du etwas nicht siehst,
kann es trotzdem da sein.
Also, das ist doch...
Komm.
OK, wir müssen uns unterhalten.
Ich weiß, es ist viel auf einmal.
Ich meine, über uns.
Nein, wir machen es zusammen!
Ja, alle beide. Hier, das hab ich für dich gemacht.
Dad, schau...
Ich bin fast alt genug, um alleine zu leben,
es wäre vielleicht besser, wenn ich einfach...
Du willst nicht hier leben? Ist es das?
Nein, das ist es nicht.
Ich will, dass du aufhörst! Mit alldem!
Und normal wirst. Ich will bloß einen Dad, der nicht...
Oh, ähm, OK. Das ist was Wichtiges.
Da passiert was Wichtiges. Ich will nur mal sehen...
Wo willst du hin?
Ich will bloß untersuchen, ob...
OK, da muss was los sein.
Mal sehen. Wo ist meine Kamera?
Ist das dein Ernst?
Du musst den Augenblick nutzen,
wenn er da ist,
sonst könntest du eine einmalige Chance verpassen.
Du verpasst gerade eine Chance! Hörst du überhaupt, was ich sage?
Du musst mir glauben. Ich bin ganz nah dran.
Mir fehlt nur der letzte Durchbruch. Das könnte er sein!
Ich erkläre dir alles, wenn ich zurück bin!
Versprochen!
Sicher, Dad.
Ich bleibe hier.
In der Realität.
Tschüss, Ozzy.
An dir liegt es nicht.
Larry? Ich brauche dieses Flucht-Taxi.
Ich sagte, holen Sie mich ab am... Hallo?
Kein Empfang mehr!
Ozzy! Bei Fuß!
Halt. Platz!
Wieso bist du mit drei Beinen so schnell?
Ozzy!
Ist sie nicht wunderschön?
Sie ist super!
Sie hat diese Bäume mit ihrem Willen versetzt!
Mom, kann ich Königin werden, wenn ich groß bin?
Schatz, so funktioniert das nicht.
Heute überträgt Königin Tara ihre Kraft an eine besondere Knospe,
damit das Leben im Wald weitergeht.
Das alles ist sehr geheimnisvoll und...
Schätzchen, was machst du da?
Mom! Ich hab's geschafft!
Was geschafft?
Sie kommt!
Blamier mich bloß nicht,
sonst verdirbst du mir meine Chancen als Leafman.
Warum willst du Leafman werden?
Die müssen Uniform tragen.
Was mich angeht, ich hab lieber etwas Freiraum.
Siehst du das hier, und das da?
Ja, hör auf damit. Das ist unappetitlich.
Ach komm, du hast doch auch ein Bäuchlein.
Meine Herren.
Hey. Majestät. Hallo.
Schon gut. Ganz ruhig, ich bin's nur.
Mub, Grub, die Knospen sehen alle sehr hübsch aus.
Es wird mir schwerfallen, eine zu wählen. Habt ihr eine Favoritin?
Majestät, wir haben lange diskutiert.
Alles hin und her gewendet.
Beachte die sorgsam abgestimmte Auswahl an Größen, Dichten und Farben.
Bei so vielen Varianten darf man nicht vorschnell urteilen.
Bumm! Die hier.
Die Größte im Haufen.
Nun, das wäre eine Möglichkeit.
Oder wie wär's mit der da?
Welche? Die da?
Im Ernst? Aber die ist so...
Perfekt! Sie ist perfekt.
Ausgezeichnete Wahl, Majestät.
Nicht immer muss die Größte die Beste sein.
Siehst du, sie mag nichts Protziges, Mub. Im Gegensatz zu dir hat sie Klasse.
Das ist sie.
Das ist die Auserwählte.
Boggans.
Majestät! Schnell zur Barkasse!
Ich sagte doch, sie ist super!
Formation einhalten!
Das ist sie, Mub! Meine Chance als Leaf...
Was? Deine Chance als was?
Ronin!
Ozzy?
Ach, komm schon, Ozzy.
Wir waren in Überzahl und hatten den Überraschungsmoment!
Wieso unterliegen wir?
Geduld, mein Sohn. Der Wald wurde auch nicht an einem Tag gepflanzt.
Aber zerstören können wir ihn an einem. Oder?
Die Einstellung gefällt mir!
Du schnappst dir die Knospe, ich schnappe die Königin.
Gut gemacht!
Du kopierst meinen Stil, Kleine!
Majestät, komm mit mir!
Bring sie in Sicherheit!
Ich muss sie von den anderen ablenken!
Du bist voll meine Heldin!
OK,
vielleicht hattest du recht.
Ich brüste mich später damit.
Mein Sohn! Nein!
Ozzy!
Ist alles in Ordnung?
Geht es dir gut?
Meine Güte, das ist ja ein Pfeil.
Soll ich ihn rausziehen? Ich weiß nicht, was ich machen soll.
Bring die Knospe zu Nim Galuu.
Nim was? Du brauchst einen Arzt.
Ruft doch jemand...
Was ist das für ein Ding?
Das ist das Leben des Waldes.
Tara!
So ernst.
Es tut mir so leid.
Was hat sie zu dir gesagt?
Etwas über einen Clou. Oder ein Kanu.
Nim Galuu.
Der Hüter der Schriftrollen.
Ohne Tara wissen wir gar nichts über die Knospe.
Vielleicht weiß er etwas.
Führe die Leafmen nach Moonhaven.
Verstärkt die Befestigung, damit alle dort sicher sind.
Und du?
Mandrake sucht sicher diese Knospe,
aber keinen Leafman, der alleine unterwegs ist.
Das habe ich nicht gemeint.
Ich weiß, was du gemeint hast.
Ich schicke Nachricht, wenn ich bei Nim bin.
Wer seid ihr eigentlich? Wird hier irgendwas nachgestellt?
Ziemlich großes Insekt.
Nein, eigentlich eher durchschnittlich.
Was heißt das? Dass ich winzig bin?
Oh nein.
Nein.
Nein, nein, nein.
Ich weiß auch nicht, warum die Königin dich hergeholt hat,
aber sie gab dir die Knospe, du musst mit mir kommen.
- Mach mich groß! - Wie bitte?
Ich gehe nirgendwohin, bis du mich wieder groß machst.
Na hör mal. Ich kann nicht zaubern.
Frag Nim Galuu, der könnte was wissen.
Könnte?
Halt! Nicht so schnell, kleiner Soldat.
Man zupft an keiner Knospe, OK?
Vor allem wenn sie an etwas so Reizendem hängt.
Sprechende Schnecken.
Genau genommen ist er die Schnecke.
Ich bin eine Nacktschnecke. Kein Haus auf dem Buckel, Baby.
Das bremst mich nur etwas.
Ronin, was? Chef der Leafmen?
Bin ein großer Fan.
Ich finde so stark, was du mit deinem Kiefer machst.
Genau das!
Wir sind die offiziellen Knospenpfleger.
Ohne uns kann sie nicht überleben.
Wir halten sie feucht.
Befeuchter sind wir.
Ihr macht Witze.
Ihr macht keine Witze. Na gut.
Der Tod der Königin wird sich schnell herumsprechen,
wir müssen schneller vorankommen.
Bei dieser Extralast brauchen wir noch einen Vogel.
Einen Vogel. Na klar.
Du gehörst nicht zufällig
zu einer hochentwickelten Gesellschaft
von Winzlingen, die im Wald leben, oder?
Manche sind höher entwickelt als andere.
Wieder eine Runde geschafft. Alle wollen das Rennen gewinnen,
das muss auch so sein, die Zuschauer haben kräftig gewettet.
Das Feld liegt dicht beieinander...
Ich sag dir, hier gehöre ich hin!
Du gehörst zur Nachhut!
Ich rede von Rennen! Der Beste gewinnt.
Sonst keine Regeln, keiner schreibt dir was vor.
Du redest zu viel!
Und du gewinnst dieses Rennen nicht!
Tut mir leid, versteh dich nicht! Bin zu schnell!
Hey, hast ja 'n nettes kleines Federvieh.
Nicht der Vogel ist wichtig, sondern wie man ihn fliegt.
So? Dann zeig mal.
Fang!
Ein schäbiger Trick, aber geben wir's zu, genau das wollten wir sehen.
Letzte Runde!
Das ist ein Vogelrennen, Leute, kein Schaufliegen.
Sieht aus, als wäre Nod ausgeschieden.
Halt mal, ist das etwa...
Nod ist angeschlagen, aber nicht draußen!
Lasst euch von dem alten Vogel nicht täuschen!
Der Junge kommt wieder!
Weißt du, was wir machen, wenn du gewinnst?
Keine Ahnung, verlieren?
Letzte Runde. Schnabel an Schnabel, Flügel an Flügel,
und Nod gewinnt um eine Schwanzfeder!
Der haushohe Favorit gewinnt.
Da werden viele Zuschauer ein zufriedenes Gesicht machen.
Mehr hast du nicht drauf?
Wie war das?
Schon besser.
Nod, du weißt, ich mag dich.
Ja, ich dich auch, Bufo.
Und trotzdem tust du nicht, was vereinbart war.
Wir hatten vereinbart, dass du verlierst, und dann gewinnst du.
Was soll ich machen, bin halt schnell.
Wenn ich verlieren soll, gebt mir stärkere Gegner.
Man nennt so was Teamwork.
Wenn du das begreifen könntest,
hätten dich die Leafmen nicht rausgeworfen.
Das haben sie nicht. Ich bin gegangen.
Ich schätze deinen unabhängigen Geist, Nod, der wird mir fehlen.
Werft ihn irgendwem zum Fraß vor. Eine Schlange wäre gut.
Nein, Schlangen Verschlucken dich ganz.
Werft ihn in ein Hornissennest, das wird ein Spektakel.
Sieh an, Ronin, Retter der Schwachen
und Party-Puper, will uns keinen Spaß gönnen.
Ein bisschen schon. Ihr durftet ihn schlagen.
Zweimal.
Jetzt hüpf von dannen, Fröschlein.
Wart's ab, Ronin, ist ein großer Wald da draußen.
Auch Leafmen müssen mal schlafen.
Du verschwendest deine Zeit. Ich komme nicht zurück.
Das verlange ich nicht.
Klar. Die gute alte Umkehr-Psychologie.
Ich soll mich schuldig fühlen und darum betteln.
Ich bin nicht wegen dir hier. Die Königin ist tot.
Was? Wie das?
Ein Hinterhalt der Boggans.
Ronin, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sie war deine...
Es tut mir leid.
Was geschieht jetzt mit uns, mit dem Wald?
Wenn wir die Knospe nicht zu Nim Galuu bringen, stirbt der Wald.
Ich hol nur meinen Sattel.
Was? Nein. Ich will deine Hilfe nicht.
So? Klingt aber, als bräuchtest du einen Reiter mit meiner...
Fähigkeit, Schläge einzustecken?
Die Lage ist verzweifelt. Machen wir sie nicht hoffnungslos.
OK, wer begleitet dich? Wer fliegt als Späher mit?
Au weia.
- Hol deinen Sattel. - Ich hol meinen Sattel.
Das ergibt doch keinen... Naja, es ergibt einen Sinn.
Mary Katherine, schau dir diese Werte an,
total außerhalb der Norm!
Der Wind und der Regen und die Blitze!
Und die Vögel sind geflogen! Bei Sturm!
OK, das ist nicht normal.
Das würde beweisen...
Tja, weißt du was? Ich mach uns was zu essen,
dann erkläre ich dir alles.
Ozzy, wieso bist du draußen?
Hast du's auch gesehen? Sag schon ja.
Hey, Mary Katheri... Oder nein, MK!
MK, worüber wolltest du reden?
Was? Was ist denn, Ozzy?
Hey, ich bin Nod, nebenbei bemerkt.
Hi. MK. Ja.
Könntest du in die Richtung schauen, in die der Vogel fliegt?
Nur keine Angst. Sie fliegt praktisch alleine.
Gut, denn diese ganze Vogelreiterei ist neu für mich.
Im Ernst? Das müssen wir ändern. Komm, leg deine Arme um mich.
Wir kennen uns kaum.
OK, aber an irgendwas musst du dich festhalten.
Was stimmt nicht mit dir?
Weißt du, wie schwer das ist, ohne abzustürzen?
Jetzt schon!
Nod, lande deinen Vogel.
Hey, ich will die Lage nur etwas...
aufheitern.
Was hat das verursacht?
Mandrake.
Taras Macht hielt ihn in Schach.
Jetzt kann niemand mehr heilen, was er zerstört.
Außer dieser Knospe.
Wir müssen es umfliegen.
Wegen einem Aufklärer?
Schon mal einen Boggan alleine gesehen?
- Halt dich an mir fest. -lch kenne dich immer noch kaum.
Nod, warte!
Hey!
Runter auf den Boden!
Hier lang!
Andere Richtung!
Was war das für ein Ding?
Was, noch nie einen Boggan gesehen?
Muss 'ne glückliche Kindheit gewesen sein.
Komm, wir müssen uns wieder sammeln.
Du meinst, während die Biester da oben sind?
Die hätten uns fast umgebracht.
Dreh dich nicht um.
Ist da ein Boogie?
Komm langsam zu mir.
Ach, eine Maus.
Hi, Mäuschen! Hätte ich dich fast verscheucht.
Was machst du da?
Sieh dir ihre Pfötchen an und ihre Barthärchen.
Hallo! Andere Person!
- Spring! -lch kann nicht so hoch springen!
Hast du das gesehen?
Raus! Spring da raus!
Na, super.
Hey, da rüber! Da rüber!
Halt, halt!
Pelziges Mäuschen.
Hübscher Schwanz. Sehr flexibel.
Hilfe!
Ihre Barthaare sind sehr empfindlich.
Weißt du, ich hatte das im Griff.
Mhm.
Alles in Ordnung mit dir?
Dad? Ich hatte einen total verrückten Traum.
Von sprechenden Nacktschnecken und winzig kleinen Soldaten und...
Hallo!
Oh Mann!
Wir müssen hier weg.
Wo es Mäuse gibt, gibt es sicher auch Streifenhörnchen.
Neue Sitzeinteilung.
Du reitest mit mir.
Danke.
Und du mit den Schnecken.
Ekelhaft.
Haben du und ich ein Problem?
Nicht dass ich wüsste.
Was war das dann eben?
Bisschen Süßholz raspeln? Wirklich niedlich.
Kommst du mir in die Quere?
Wovon reden wir hier?
Es gibt einen Kodex unter Männern.
Der geht etwa so:
Ich hab sie zuerst gesehen.
Autsch!
Du bist eine Nacktschnecke.
Na und? Denkst du, sie will dich?
Sieh dich doch an!
Ach, stimmt ja, kannst du nicht,
weil deine Augäpfel tief drin im Schädel festsitzen.
Was ist los, Flachgesicht? Weinst du jetzt?
Soll ich deine flachgesichtige Mami rufen?
Du kannst mich nicht beleidigen, ist dir das klar? Du widerst mich nur an.
Ich habe dich gewarnt.
Aua!
Hey, wenn's gerade ungünstig ist,
komme ich nach deiner Gartenarbeit wieder.
Hey!
Du wirst dich fragen, warum ich dich hierher eingeladen habe.
Ich wurde mit Speeren im Rücken hierher verschleppt.
Das nennst du eine Einladung?
Ich hab dir deine Beine gelassen.
Komik. Super.
Ein komischer Psychopath.
Es gehen Gerüchte um, dass Leafman Ronin in deinem Betrieb war
und angeblich eine Königsknospe gerettet hat.
Wirklich geschickt.
Du beseitigst die Königin, aber ihre Knospe entwischt dir.
Und dein idiotischer General lässt sich zu Mulch verarbeiten.
Dieser idiotische General...
War mein Sohn!
Sicher war er das. Er sah genauso gut aus wie du.
Derselbe gesunde graue Teint.
Das verzeihende Wesen.
Halt die Klappe!
Wie willst du's haben, Bufo?
Willst du reden?
Oder hopsgehen?
Wo bringen sie die Knospe hin?
Die Luft ist rein.
Warum ist er überhaupt dabei? Er ist keine Hilfe.
Wenn er sich mal nicht wie ein Idiot benimmt,
ist er ein ganz passabler Pilot.
Vielleicht sogar einer der besten.
Zudem war sein Vater mein Freund, also tue ich, was ich kann.
"Viele Blätter, ein Baum."
Was soll das bedeuten?
Wir sind alle unterschiedlich, aber einander trotzdem verbunden.
Danach leben wir.
Ihr seid einander verbunden, aber ich bin irgendwie alleine.
Niemand ist alleine.
Nicht einmal er.
Hey, Nod, wie ist die Aussicht?
So,
da wären wir.
Ich dachte, die Leafmen-Mission wäre geheim.
Wie vielen Leuten hat die Königin davon erzählt?
Sie suchen nur nach Antworten.
Niemand weiß, dass die Königin tot ist,
sie wissen nur, dass die Fäule sich ausbreitet.
Und dieser Nim weiß was darüber?
Er hütet unsere Geschichte,
aber vielleicht weiß auch er nichts über die Königin.
Er ist nicht immer ganz auf der Höhe.
Aber helfen wird er doch?
Wenn er der weise Alte des Waldes ist.
Er ist mehr so was wie der verrückte Onkel.
Die ganze Aue ist abgestorben.
Alles war grün, jetzt ist alles tot.
Ich wuchs in dieser Aue auf.
Warum unternimmt die Königin nichts?
Wenn ihr etwas zugestoßen ist, wird alles verfaulen!
Wir sind dem Untergang geweiht!
Reiß dich zusammen!
Ups. Entschuldige.
Freunde!
Nachbarn!
Macht euch darauf gefasst, dass eure Ängste...
Verschwinden.
Ich weiß, die Gerüchteküche kocht,
aber die Wahrheit ist nie so schlimm wie es scheint.
Ich komme gerade aus dem tiefen Inneren dieses Baumes,
von den Ringen des Wissens,
wo jede Erinnerung,
jedes Ereignis, das je in diesem Wald eintritt,
in diesen Schriftrollen verzeichnet wird.
Hey, ihr Party-Puper, sperrt mal eure Lauscher auf!
Weg mit euren Tränen, wie seid ihr denn heute drauf?
Vermiest euch nicht mit Angst und Sorgen eure Zeit,
die Ringe des Wissens, ja, die sagen uns Bescheid.
Die Schriften lügen nicht, ich schwör's bei dem Papier,
die Wahrheit halte ich in meinen Händen hier.
Vergesst auch eure Sorgen, es ist alles im Lot.
Hier steht geschrieben, die Kö... die Kö...
Die Königin ist... äh...
Was?
- Sag uns, was da steht! - Was steht da?
Er weiß überhaupt nichts! Buhl
Betrug!
A-a-alles wird schon gut, verlasst euch darauf!
Bald schon sind wir alle wieder oben auf.
Ronin! Hast du das von der Königin gehört?
Das ist schrecklich!
Ich weiß, aber...
Wir müssen etwas tun!
Wir müssen verhindern, dass alle durchdrehen!
Ja, deshalb sind wir...
Und die Knospe! Die Königsknospe muss gut versteckt werden,
weit weg. Und...
Wieso bringt ihr sie hierher?
Die letzten Worte der Königin waren: "Bring die Knospe zu Nim Galuu."
Hat sie noch was gesagt? Bestimmte Anweisungen? Oder ein Zettel?
Es waren ihre letzten Worte. Ich dachte, du bist ein Zauberer.
Zauberer wäre übertrieben.
Ich bin ein Charismatiker. Vielleicht auch ein Charmeur.
Weißt du, was wir mit der Knospe machen müssen?
Nicht die Spur, aber ich weiß, wo wir nachsehen können.
Folgt mir!
Da ist er! Der Lügner!
Ähm, nein, wir müssen hier lang.
Die Ringe des Wissens!
Ist wirklich alles, was geschieht, hier verzeichnet?
Ja.
Und du hast all die Schriften gelesen?
Zumindest überflogen.
Und wird dieses Ereignis auch verzeichnet? Jetzt im Moment?
Natürlich.
Und das?
Ja.
Wie ist es damit?
Ja.
Was ist damit?
Mhm.
Das hier müsste es sein.
Danke, Marty.
OK. Eine Knospe erblühen lassen.
Da muss ich ganz weit zurückgehen.
Na also.
Schauen wir mal.
Knospe, Pflege von. Muss feucht gehalten werden.
Nun, die gute Nachricht ist, wenn die Königin sie erwählt hat,
wird sie auf jeden Fall erblühen.
Aber sie muss heute Nacht aufgehen,
im Licht des Vollmonds, wenn er am höchsten steht.
Ja, Sonnenwende,
Vollmond, am höchsten stehend, wird ein paar Mal erwähnt.
Was ist, wenn sie nicht im Mondlicht erblüht?
Geht nicht daraus hervor. Der letzte Teil fehlt.
Ich will ehrlich sein, Termiten waren schon ein Problem.
Und ich dachte, wir würden untergehen.
Das schreit nach einem Fest!
Ich schätze, das haben wir uns verdient.
Wartet,
es hört sich vielleicht komisch an, aber...
Ich bin nicht aus dieser Welt.
Steht vielleicht irgendwo in diesen Rollen,
wie ich wieder nach Hause komme?
Die Schriftrollen sagen nicht die Zukunft vorher,
ihr Wissen über vergangene Zeiten dient uns nur als Leitbild.
Hey, der Spruch war klasse.
Den habt ihr mitgekriegt, oder?
Dann kannst du mir nicht helfen?
Das hab ich nicht gesagt.
Ich kann das nicht lesen.
Das ist nur der Staub. Blas ihn weg.
Du?
Aber ich hab gesehen, wie du zu Moos wurdest.
Komm näher.
Das ist perfekt! Du kannst mich wieder wachsen lassen.
Nähen
Es ist eine Erinnerung.
Wenn du mich jetzt hören kannst,
heißt das, du bist bei Nim.
Die Knospe braucht dich.
Ich kann mich nicht mehr um sie kümmern.
Nein, tu das nicht!
Warum gibst du sie mir?
Begreif doch, ich muss nach Hause,
all das hat nichts mit mir zu tun.
Du bist aus einem Grund hier.
Vielleicht begreifst du die Zusammenhänge noch nicht.
Aber nur weil du sie nicht begreifst, heißt das nicht, dass es keine gibt.
Ich weiß, du hast Angst. Aber bleib bei der Knospe.
Sei dabei, wenn sie erblüht,
dann wir dir deine Hilfe vergolten.
Du wirst zurückkehren.
Puh, das war heftig.
Ich muss öfter in den Dingern lesen.
Das heißt, ich darf wieder nach Hause!
Na, wenn du so dringend nach Hause willst, warum gingst du überhaupt weg?
Steck das Schwert weg, Ronin, wir haben's geschafft.
Wir haben's erst geschafft, wenn die Knospe blüht.
Wir bringen sie heim nach Moonhaven.
Pass du auf sie auf, ich sage den anderen Leafmen Bescheid.
Hey, ich half dir herzukommen, aber es bleibt dabei.
Denkst du, weil du kein Leafman mehr bist,
ginge dich das nichts an?
Das Schicksal dieser Knospe betrifft uns alle.
Die Königin ist tot.
Aber sie sorgte wie immer für uns,
noch in ihren letzten Augenblicken.
Heute Nacht, wenn diese Knospe erblüht, wird eine neue Königin geboren!
Ich weiß, ihr seid traurig.
Ich bin es auch.
Aber Tara würde nicht wollen, dass wir trauern!
Sie würde wollen, dass wir ihr Leben feiern!
Und das Leben des Waldes!
Also, bleib bei ihr.
Und steck das Schwert nicht weg.
Schau, dein erster Eindruck von mir war vielleicht nicht optimal.
Ach was. Wegen mir hat noch nie ein Mann mit einer Maus gekämpft.
Du bist nicht von hier, oder?
Wie kommst du darauf?
Sonst würde ich mich an dich erinnern.
Auf Königin Tara! Auf die Königin!
Suchen wir uns ein ruhigeres Plätzchen?
Hätte Ronin da nichts dagegen?
Doch, ich soll die Knospe bewachen,
aber es gibt keinen sichereren Ort als Nims Baum.
Er ist nur wegen der Königin so durch den Wind.
Komm, ich zeig dir was.
Was?
Es fällt mir immer leichter.
Was ist...
Wow.
- Komm, halt dich fest! - Was?
Leg deine Arme um mich.
Aber ich kenne dich kaum.
Willst du auf ihm reiten oder nicht?
In der Schriftrolle stand, du konntest sie nicht retten, Ronin.
Das solltest du wissen.
Schick den Leafmen eine Botschaft.
Sag ihnen, die Knospe ist in Sicherheit, wir bringen sie heim.
Ihr habt ihn gehört. Sagt es ihnen, Jungs!
Und bei Nim ist jetzt Happy Hour!
Oder meldet nur den ersten Teil.
Zugegeben, Fliegen macht Spaß, aber das nenne ich stilvolles Reiten.
Ja. Das kann nicht jeder.
Einen Hirsch muss man ganz sanft reiten. Dad zeigte mir wie.
Eine meiner schönsten Erinnerungen an ihn.
Du musst ihn sehr vermissen.
Ich weiß, wie das ist.
Fruchtfliege also?
Und, wie ist das so mit einer so kurzen Lebensspanne?
Das ist super, mein Herr! Wenn ich groß bin,
werde ich...
Mir wünschen, ich hätte mehr aus meinem Leben gemacht, Jungchen.
Der Wald erbebt ob des Hinscheidens der armen Fruchtfliege.
Entschuldigt, aber ich habe etwas verloren, das mir sehr lieb war.
Eine Freundin hinterließ es, die nicht mehr unter uns weilt.
Ihr habt es gefunden!
Wenn du die Knospe haben willst, musst du erst mal an uns vorbei!
Nur die Ruhe. Ich will ihr nichts tun.
Ich brauche sie lebend.
Tja, wir sind die Einzigen, die sie in dem Zustand erhalten können.
Danke für den Tipp.
Die Knospe bewachen, mehr hatte ich nicht verlangt.
Ja, aber ich dachte halt...
Denkst du je an irgendwen außer an dich?
Es war nicht allein seine Schuld.
Und du. Von ihm erwarte ich so was.
Aber ich dachte, du wüsstest es besser.
Es tut uns furchtbar leid, OK?
Ich will nichts hören.
Das war das Letzte von der Königin, das mir...
Das allen von uns geblieben war.
Die Königin gab sie mir. Ich hätte hierbleiben sollen.
Ich tue alles, um dir zu helfen, sie zurückzuholen.
Danke für das Angebot, aber Wrathwood ist zu gefährlich.
Du kannst nicht alleine dorthin.
Oder wie war das mit deinem Blätter-Baum-Spruch?
Nim, sag du's ihm.
Pass auf, Junge, der Mond geht auf.
Jetzt heißt es blühen oder sterben.
Also, wenn keiner einen besseren Plan hat...
Warum schleichen wir uns nicht rein? Verkleidet?
Prima Idee.
Ich gehe als Heuschrecke und du als meine Freundin, die Grille.
Es ist riskant, ich könnte umkommen. Ich dachte, das sagt dir zu.
Ich hab keine Boggan-Rüstung dabei. Du etwa?
Ich weiß, wo wir die herkriegen.
Also?
Ich finde ja, sechs Hände sind besser als zwei.
Ist jedenfalls meine Erfahrung.
Halt dich lieber an mir fest.
Aufhören! Bitte!
In so einer Nacht wurde mein Sohn geboren.
Das waren seine Babyreißzähne.
Und das war die erste Haut, die er abwarf.
Er war groß für eine Larve.
Er kam ganz nach seiner Mutter.
Deine Geschichten sind langweilig und qualvoll!
Und die Leafmen haben ihn mir genommen.
Also nahm ich welche der ihren. Wie es die Etikette verlangt.
Auge um Auge.
Arsch!
Heute Nacht wird eure Knospe hier erblühen.
Und wenn eine Knospe in Finsternis erblüht, gehört sie
der Finsternis.
Und wächst zu meinem kleinen Prinzen der Finsternis heran.
Ich zerstöre den Wald mit dem, wovon ihr euch Rettung erhofft hattet.
Ich sag's dir nur ungern, aber so steht es nicht in den Schriftrollen.
In dem Teil, den ich habe, schon.
Hey, die Boggan-Rüstung,
wo ist die jetzt?
Da drüben.
Beeilen wir uns.
Na, komm.
Autsch!
Das war irre. Hier.
Und rauf geht's.
Ich hab da so eine statische Haftung.
Nicht, das ist Metall, nicht anfassen!
Aua!
Lass das.
Au. Hör auf.
Au! Nein, hör du auf.
- Ich bin das nicht. - Hör auf!
Au. Ich mache doch gar...
Sofort!
Komm.
Weißt du,
einiges hier kommt mir bekannt vor.
Hey, das ist mein Sattel!
Wo sind wir?
Oh, hier wohnt dieser Kerl also.
Nicht zu fassen.
Er poltert seit Jahren durch den Wald wie ein Bär.
Die meisten Trampler kommen und gehen, aber der ist hartnäckig.
Moment mal. Trampler?
Ja.
Wie wir, nur groß, schwerfällig und lahm,
und trampeln auf allem herum. Trampler.
Und der ist besessen davon, uns zu finden.
Ist natürlich ein Sicherheitsrisiko.
Diese großen fetten Latschen dürfen nicht auf Moonhaven treten.
Diese gigantischen, schwabbligen, dreckigen, stinkenden...
OK, ist angekommen.
Deshalb leiten wir ihn immer in die Irre.
Ihr haltet ihn also zum Narren?
Aber er hat das ganze Zeug gefunden.
Er findet nur, was wir ihn finden lassen.
Sieh dir seine Karte an.
Wir lassen ihn überall suchen, nur nicht da, wo wir sind.
Ich muss immer lachen, wie der Kerl redet.
"Sie sich einer diese Blume an."
"lch hab mir den Ellbogen verletzt."
Ich finde das gemein.
"Wer hat das gesagt?"
Es ist sein Lebenswerk.
Er ist mein Vater!
Was ist er?
Ich bin eine Tramplerin.
Was war denn? Bist du geschrumpft?
Ja! Und er weiß das.
Ehrlich?
Es war für alle ein seltsamer Tag.
Hast du ein Problem mit Tramplern?
Ein Trampler hat meinen Onkel zerquetscht.
Oh je. Wirklich?
Nein, ich mache nur Quatsch.
Zu weit gegangen?
Versuch's nochmal, vielleicht haut sie dann fester zu.
Es tut mir leid.
Sie hat wohl recht, was mich betrifft, was, Ozzy?
Ich kann anscheinend immer nur
alle anderen vertreiben.
Nein, Dad, das stimmt nicht! Ich bin hier!
Und du hast mit allem recht. Hör nicht auf zu suchen.
Nicht jetzt.
Dad! Dad, dreh dich doch um!
Oh-oh.
Ozzy,
keine Küsschen.
Ozzy!
Hey, wie seh ich aus?
Grauenvoll wie immer.
Alles in Ordnung?
Lauft!
Ozzy, hörst du jetzt auf?
Ja, ja, ja!
Sie sind hier! In meinem Haus!
Nein!
Aua!
Ich hab mir den Ellbogen verletzt!
Habt ihr das gehört? Er hat es gesagt!
Nein! Nicht loslassen!
Nicht loslassen! Nein!
Na, mein kleiner Freund?
Dad! Dad!
Gehen wir.
Du kannst nicht bleiben. Du gehörst jetzt zu uns.
Ich komme bald zurück, Dad. Ich verspreche es dir.
Komm, MK, wir müssen los.
Meinst du, es geht ihm gut?
Ja, der wird wieder, die haben Köpfe wie Felsen.
Clevere Felsen.
Das ist so was von hässlich.
Stinkt, als wäre hier drin was verwest.
Ist auch so.
Woher wissen wir, wo wir hinmüssen?
Ich war hier schon mal,
mit deinem Vater.
Davon hat er mir nie was erzählt.
Dazu hatte er keine Gelegenheit mehr.
Was macht mein Prinz der Finsternis?
Dem geht's gut!
Schön. Denn wenn er stirbt, sterbt ihr auch.
Wissen wir. Du wiederholst dich.
Wer "was" sagt, ist hässlich.
Was?
Nichts.
Da ist unser Ausgang.
Hier treffen wir uns, wenn ihr Knospe und Schnecken habt.
Wie sollen wir sie finden?
Immer der Schleimspur nach.
Kommst du nicht mit?
Ich sorge dafür, dass euch keiner folgt.
Keine Sorge, ihr habt den leichten Teil.
Und ich den lustigen.
Hey, seht mal! Hier ist ein Leafman!
Ich sag's mit einfachen Worten.
Ich laufe weg...
lhr jagt mir nach.
Los jetzt.
Wenn ich wieder groß bin, komme ich mit einer Dose Insektenspray wieder.
Mub. Grub.
Wir sind hier unten!
Ich hab doch gesagt, sie kommt mich holen.
Die Kleine ist verknallt in mich.
Gib mir die Knospe!
Komm, pack mal richtig zu, Alter.
Wirkt etwas mädchenhaft.
Nein, nein, nein!
Beeilung, sonst kommen die Wachen zurück!
Zu spät!
Ich hab eine Idee! Schnell!
Alle ins Schneckenhaus kriechen!
Oh. Ich hab noch eine Idee!
Los! Mach schon!
Aua! Das tut weh!
Das sind meine Augen!
Geht das nicht schneller?
Irgendwie schlecht, wenn du an meinem Gehirn ziehst!
Ronin!
So eine Überraschung.
Ich habe so selten Gäste.
Könnte am Gestank des Todes liegen. Manche mögen das nicht.
Ist schon gut.
Ronin ist ein alter...
Wie nennt man jemanden, den man schon lange kennt
und immer vernichten wollte?
Ich hatte dich erwartet.
Aber ich dachte nicht, dass du alleine kommst.
Wer sagt, dass ich alleine bin?
Puh.
Und wie sieht dein Plan aus?
100 Leafmen? 1000?
Bild dir bloß nichts ein.
Oh, das ist mir jetzt aber peinlich.
Ich hab viel zu viel Aufwand betrieben.
Los, los, los!
Ich fürchte, ihr werdet feststellen, dass rauskommen
wesentlich schwieriger ist als reinkommen.
Ronin!
Gut festhalten!
Geht! Bringt die Knospe nach Moonhaven!
Ich gehe nicht ohne dich!
Jetzt klingst du endlich wie ein richtiger Leafman!
Ronin!
Los, komm!
Wir haben schon auf euch gewartet. Wo ist Ronin?
Er ließ uns etwas Vorsprung.
Aber die Boggans sind dicht hinter uns.
Ihr habt es geschafft! Ich wusste es doch.
Stand das in den Schriftrollen?
Manche Dinge weiß man einfach.
Wollen wir mal sehen.
Das Mondlicht fällt hier ein, wandert hier entlang,
erreicht die Knospe hier.
Wenn der Mond am höchsten steht.
Nur dann kann sie erblühen.
Weißt du, was das heißt?
Wir haben im Alleingang den Wald gerettet!
Augen-Klatsche! Dann im Keller. Ich war schneller.
Und wenn die Knospe aufgeht, was ist dann mit dir?
Ich glaube, dann kann ich heimgehen.
Tja, das heißt dann wohl...
Ja, das heißt es wohl.
Mandrakes Fledermäuse!
Sie greifen nicht an, sie verdecken nur den Mond.
Bist du auch bereit dafür?
Soll das ein Witz sein?
Zu wenig Leute, zu wenig Zeit, es geht ums Schicksal der Welt.
Wieso hab ich den Dienst quittiert?
Wir sehen uns da oben.
Sobald ich meinen Helm finde.
Danke.
Hey, Jungs!
Ich brauche eine Uniform! Und einen Vogel!
Kein Problem. Suche ich halt selbst.
Ein Leafman wird mit allem fertig.
Was hast du denn vor?
- Ich will helfen. - Nichts da.
Du hast die Königin gehört. Wenn du heimwillst,
musst du bei der Knospe sein, wenn sie erblüht.
Oder willst du das nicht?
Ich soll nur hier rumsitzen?
Das hab ich nicht gesagt.
Dann gehe ich mit rauf.
Das hab ich auch nicht gesagt.
Du weißt doch gar nicht, was du sagst.
Ich sage, wer gibt alles auf
für eine Welt, die nicht mal die seine ist?
Dad. Mein Dad macht das!
Ich muss Dad herholen!
Wo willst du jetzt wieder hin?
Die Königin sagte, ich bin aus einem Grund hier.
Das muss er sein.
Braves Mädchen.
Ach, komm!
Mandrake! Er will nach Moonhaven!
Grub! Die Knospe! Sie erblüht im Dunkeln!
Brr!
Hey, Dad!
Komm, ich brauche deine Hilfe!
Alle hatten recht, Ozzy.
All die Jahre jagte ich Dingen nach, die es gar nicht gibt.
Ich glaubte sogar meine Tochter zu sehen, 50 mm groß, in einem Käferglas gefangen.
Ich habe den Verstand verloren.
Und ich rede mit einem Hund.
Hey, Dad!
Komm, ich brauche deine Hilfe, Dad!
Was? Nein! Nein!
Dad, sieh mich an!
Ich bin doch hier! Schau in deine Kameras!
Ozzy, bitte.
Ich bin fest entschlossen, OK?
Sei still!
Es interessiert mich nicht mehr.
Ich will jetzt nur noch meine Tochter finden!
Dad, bitte!
Bitte, ich brauche dich.
MK!
Wie mich diese Boggans nerven.
Ozzy!
Dad!
Nicht umkippen!
Werd ich nicht!
Wie hast du mich gefunden?
Hab deine Nachricht gesehen.
Du hattest recht.
Womit?
Mit allem.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Wie bist du so geschrumpft?
Dad, es war unglaublich! Es gibt sie!
Und sie brauchen deine Hilfe.
Komm mit mir!
Daneben.
Auf dich hab ich nicht gezielt.
Das muss der Kreißsaal sein.
Puh! Junge, voll daneben! Den Gang runter,
dann links und wenn du den Hausmeister mit dem komischen Auge siehst...
Schnauze!
Mein Prinz der Finsternis.
Komm zu Daddy.
Ich glaube, er mag dich nicht.
Ronin!
Weißt du, wie viele Boggans ich auf dem Herweg bekämpfen musste?
Ehrlich, die waren nicht mehr zu zählen.
Na, auf einen mehr kommt's nicht an.
Es ist alles real!
Es ist wirklich hier!
Dad, die Fledermäuse! Die dürfen den Mond nicht verdecken.
Wunderschön ist das.
Wir haben keine Zeit!
Aber das Wichtigste ist...
Nicht jetzt!
Oh!
Ich soll die Frequenzen abspielen,
die sie anlocken und...
Lauf! Ich komme nach, Dad!
Ich muss nur zurück sein, ehe...
Sie fliegen einem ja wirklich in die Haare!
Wenn ich dich diesmal tot zurücklasse,
bleibst du in dem Zustand!
Wie ging nochmal euer kleines Sprichwort?
"Viele Blätter, dingsbums-dingsbums"?
Sehr erbaulich.
Aber am Ende fällt jedes Blatt und stirbt alleine.
Niemand ist alleine.
Nicht einmal er.
Beschütze sie für mich.
Da ist dieses Lächeln.
Majestät.
Du siehst furchtbar aus.
Hey, hast du gesehen, wie viele Schläge ich einsteckte?
Das hab ich von dir gelernt.
Ich muss jetzt aber nicht alles aufzählen,
was ich von dir gelernt habe, oder?
Ach, von deinem Dad hättest du wesentlich mehr gelernt.
Ich war ein recht armseliger Ersatz.
Sei nicht zu streng mit dir. Neuerdings gibst du Anlass zur Hoffnung.
Oh, bitte.
Sagt endlich, dass ihr euch liebt.
Ich dachte, das hätten wir gerade.
Hey, du bist noch hier.
Ja.
Hab wohl meine Chance verpasst.
Das tut mir leid.
Aber nicht allzu leid.
Wow! Kräftiger Handschlag!
Was geschieht da?
Eine Königin brachte dich her. Vielleicht schickt eine andere dich zurück?
Es klappt!
Wir müssen Adieu sagen!
Wozu?
Du bist eine von uns.
Viele Blätter, sag ich immer.
Ich meine, sagen die Leafmen.
Nicht dass ich ein Leafman wäre.
Wer sagt das?
Wir finden uns wieder!
Immer der Schleimspur nach!
Mach ich, Mub.
Du gehst wirklich fort.
Leg deine Arme um mich.
Ich hatte immer gehofft, wenn ich...
Wenn ich es ihr beweisen könnte,
würde sie...
Du weißt schon.
Na, was sagst du?
Perfekt, Dad.
Nur dass die Stiefel höher und die Ärmel länger sind.
Und sie tragen richtige Helme, keine Eicheln.
Wirklich?
Sie sollten bedenken, welches Potential die haben.
Ozzy!
Hier, mein Junge.
Geh ran. Ist sowieso immer für dich.
- Hey. -He y!
Was macht die Arbeit?
Ach, ist keine Arbeit, wenn man den Job liebt.
"Viele Blätter, ein Baum", wie ich immer sage.
Mhm.
Was treibst du denn da, Leafboy?
Leafman. Es heißt Leafman, wie du weißt.
Echt?
War mir nicht sicher. Hey, MK!
Was liegt an, Baby-Girl?
Hi, Mub.
Wir unterhalten uns gerade.
An dem Baum dort lehnt ein dicker Sack "halt dein Flachgesicht".
Wieso holst du den nicht her?
Hör zu, Glitschte.
Jungs, nur keinen Kampf.
Das wird kein Kampf. Den erledige ich mit beiden Augen auf meinem Rücken.
Das möchte ich sehen, Geleearsch.
Ich wollte nicht, dass es so weit kommt!
Mub, nimm ihn aus deinem Mund!
Dad, ich muss meinen Freund aus einer Nacktschnecke retten.
Ja, sieht ziemlich übel aus.
Hier, vergiss das nicht.
Erzähl ihnen von den Eichelhelmen.
Oder du erzählst es ihnen gleich selbst.
Los, komm, Ozzy!
Übersetzung: Rüdiger Dieterle, DDS